1
00:02:39,090 --> 00:02:40,090
Aquí és.

2
00:02:42,170 --> 00:02:46,270
Carles, trenca amb la sabateta la pedra
que uneix aquesta llosa amb les altres.

3
00:02:46,550 --> 00:02:48,490
I tu, Boris, remou la terra.

4
00:04:34,250 --> 00:04:37,190
Aneu amb compte, les aranyes són summament
verinoses.

5
00:06:30,000 --> 00:06:31,160
daquestes rates pot ser mortal.

6
00:07:28,880 --> 00:07:29,880
Aquí és.

7
00:07:31,280 --> 00:07:34,660
Comtessa Mayra 1730.

8
00:07:38,840 --> 00:07:41,920
La portarem al meu laboratori per
tornar-la a la vida.

9
00:07:42,780 --> 00:07:48,880
Quan ho hagi aconseguit, portaran el taüt
aquí, doncs aquesta seguirà sent la seva

10
00:07:48,880 --> 00:07:49,880
estada.

11
00:09:59,440 --> 00:10:00,440
Ho sabia.

12
00:10:01,800 --> 00:10:03,980
No em podia haver equivocat.

13
00:10:05,920 --> 00:10:06,920
Morís?

14
00:10:07,440 --> 00:10:08,440
Carlos?

15
00:10:09,400 --> 00:10:13,280
Ens trobem davant de les restes
momificats de la Comtessa Mayra.

16
00:10:14,520 --> 00:10:17,280
Gran sacerdotessa de les dones vampir.

17
00:10:21,580 --> 00:10:23,840
Va ser una dona de gran bellesa.

18
00:10:25,600 --> 00:10:27,760
Que pertanyia a la noblesa.

19
00:10:29,160 --> 00:10:33,760
Va viure fa més de 200 anys en un
castell de la seva propietat a la regió de

20
00:10:33,760 --> 00:10:39,580
Transilvània, fins que va ser trobada
responsable de la mort d'infinitat de

21
00:10:39,580 --> 00:10:44,560
homes i dones i condemnada a morir
traspassada per una estaca.

22
00:10:47,080 --> 00:10:52,580
Els seus descendents, també vampirs,
van emigrar a aquest país,

23
00:10:52,840 --> 00:10:57,300
portant amb si el fèretre amb els
restes de la seva sobirana.

24
00:10:59,050 --> 00:11:02,650
i dedicant-se a continuar el culte al
vampirisme.

25
00:11:04,190 --> 00:11:08,270
Però van ser descoberts i totalment
destruïts.

26
00:11:09,330 --> 00:11:15,530
Les restes de la Comtessa Mayra, va ser el
únic que es va poder salvar.

27
00:11:16,590 --> 00:11:17,450
A

28
00:11:17,450 --> 00:11:25,770
aquesta

29
00:11:25,770 --> 00:11:26,770
mòmia,

30
00:11:31,370 --> 00:11:34,130
perquè amb la seva sang faci immortal a
rasos.

31
00:11:35,350 --> 00:11:40,890
Un ésser que el meu geni ha creat i els
crits acaben descoltar.

32
00:11:41,210 --> 00:11:45,190
Però com serà possible ressuscitar a
un ésser completament momificat?

33
00:11:45,510 --> 00:11:47,530
De quins mitjans pensa valdre's, doctor?

34
00:11:48,630 --> 00:11:50,850
Amb sang humana fresca.

35
00:11:54,370 --> 00:11:59,470
En injectar-lo al cos, regenerarà
el plasma calcificat.

36
00:12:00,720 --> 00:12:04,580
Els segments fibrinògens i els
glòbuls recuperaran les seves funcions,

37
00:12:04,780 --> 00:12:11,780
establint-se així la circulació
sanguínia. I aquesta sang fresca de la

38
00:12:11,780 --> 00:12:14,920
que vostè parla, doctor, on la
obtindrà?

39
00:12:18,180 --> 00:12:22,880
Marco i Gitano en aquest moment s'estan
ocupant daconseguir-me la dona que

40
00:12:22,880 --> 00:12:23,880
necessito.

41
00:12:58,800 --> 00:12:59,800
Dues cubes.

42
00:13:03,460 --> 00:13:04,460
Ja.

43
00:13:08,600 --> 00:13:09,600
Quina?

44
00:13:11,840 --> 00:13:13,200
Dóna-li els ulls verds.

45
00:14:52,520 --> 00:14:53,520
Gràcies.

46
00:15:24,940 --> 00:15:26,080
Queda't quiet, Pau.

47
00:15:56,430 --> 00:15:57,990
Ens portarem també al Romeu.

48
00:15:58,210 --> 00:16:00,090
La seva sang ardent ha de ser bona.

49
00:16:37,610 --> 00:16:39,930
Ser policia no està renyit amb la
educació.

50
00:16:41,510 --> 00:16:43,030
Tinc més d'una hora esperant.

51
00:16:43,410 --> 00:16:44,410
Una hora?

52
00:16:44,850 --> 00:16:45,890
Escassament tres minuts.

53
00:16:46,230 --> 00:16:47,830
I això que vaig anar a carregar benzina.

54
00:16:49,050 --> 00:16:52,090
Recorda't que avui és el meu dia lliure i faig
les coses amb tota calma.

55
00:16:52,770 --> 00:16:54,390
Però no t'emparis, el meu amor.

56
00:16:54,690 --> 00:16:56,410
No em saludaràs amb afecte.

57
00:16:56,690 --> 00:16:58,730
Qui t'ha dit que les cames són
per saludar?

58
00:16:58,970 --> 00:17:00,830
I anem-nos, estem endarrerits.

59
00:17:11,050 --> 00:17:14,030
És una pena que un bonic caparró
perdi el temps escrivint per als

60
00:17:14,030 --> 00:17:15,030
diaris.

61
00:17:15,310 --> 00:17:18,230
A més, no crec que et vagis a guanyar un
premi per entrevistar al corrent.

62
00:17:19,270 --> 00:17:21,849
La meva feina només ho aprecien les persones
intel·ligents.

63
00:17:22,150 --> 00:17:25,730
A més, sempre és notícia un reportatge
sobre el gran emmascarat de plata.

64
00:17:26,130 --> 00:17:27,108
Oi, Beto?

65
00:17:27,109 --> 00:17:28,109
Sí, és...

66
00:17:49,800 --> 00:17:53,020
Hola, Tinent, com està? Què tal,
Sant? Bon dia. Pati? Com està,

67
00:17:53,060 --> 00:17:53,939
Sant? Det.

68
00:17:53,940 --> 00:17:54,940
Què tal, Sant?

69
00:17:55,920 --> 00:17:57,180
Bé, però què agraden prendre?

70
00:17:58,880 --> 00:17:59,880
Un highball.

71
00:17:59,940 --> 00:18:00,960
Per mi, una llimonada.

72
00:18:01,160 --> 00:18:02,380
Jo, unes mitges farcides.

73
00:18:03,020 --> 00:18:04,020
Passen a asseure's.

74
00:18:06,560 --> 00:18:07,820
Què ho porta per aquí, Tinent?

75
00:18:08,160 --> 00:18:11,360
Suposo que no serà un crim del qual no
estigui assabentat. No, per ara no, Sant.

76
00:18:11,720 --> 00:18:14,620
El cap li envia aquest diploma de
reconeixement pels seus valuosos

77
00:18:15,020 --> 00:18:16,020
Ell no ho va poder fer.

78
00:18:16,260 --> 00:18:18,120
I Pati ens va acompanyar per entrevistar-ho.

79
00:18:18,600 --> 00:18:21,640
Ja portem algun temps sense tenir un
cas fort entre mans.

80
00:18:22,440 --> 00:18:23,440
Efectivament, sant.

81
00:18:23,960 --> 00:18:27,400
Traient els assumptes de rutina, fa
força que no es cometen crims

82
00:18:27,400 --> 00:18:31,700
espectaculars. No vol dir això que
estem més civilitzats. I tenint la

83
00:18:31,700 --> 00:18:34,280
gent millor consciència dels seus actes,
procura no delinquir.

84
00:18:34,860 --> 00:18:39,240
Desgraciadament és al contrari, Patty.
Els crims més tenebrosos, més

85
00:18:39,240 --> 00:18:45,560
sàdics i repugnants, són comesos per
individus el nivell cultural dels quals està molt

86
00:18:45,560 --> 00:18:46,900
per sobre del terme mitjà.

87
00:19:10,380 --> 00:19:13,360
Però cada cop costa més feina. I el
amic daquesta dona?

88
00:19:13,700 --> 00:19:14,980
Ho està vigilant, Boris.

89
00:19:24,080 --> 00:19:27,720
Devia sentir-se orgullosa de col·laborar
a l'èxit dels meus esforços.

90
00:19:28,220 --> 00:19:30,240
Tots els qui m'han pres per boig.

91
00:19:31,140 --> 00:19:32,340
Se'n penediran.

92
00:21:58,090 --> 00:21:59,090
Jo ho sé tot.

93
00:21:59,650 --> 00:22:04,790
Des de l'època en què vaig ser condemnada a
dormir eternament a la meva fira, la meva

94
00:22:04,790 --> 00:22:07,030
esperit no es va separar del meu cos.

95
00:22:08,170 --> 00:22:13,250
No he oblidat un sol instant la
sort que van córrer els meus germans de

96
00:22:13,250 --> 00:22:14,410
els vampirs.

97
00:22:16,430 --> 00:22:20,590
Vaig contemplar impotent com els seus cossos es
van consumir al foc.

98
00:22:22,550 --> 00:22:25,770
Vaig esperar impacient que tu descobrissis
la meva estada.

99
00:22:26,899 --> 00:22:29,160
Tornant-me de nou a l'existència.

100
00:22:29,540 --> 00:22:36,120
Pel que fa a aquesta dona, la sang de la qual
circula pel meu cos, la convertiré en

101
00:22:36,120 --> 00:22:37,200
germana preferida.

102
00:22:37,600 --> 00:22:44,500
I juntes tornarem a propagar la
immortal raça dels

103
00:22:44,500 --> 00:22:45,500
vampirs.

104
00:22:45,920 --> 00:22:52,900
Pel que fa a tu, doctor Branco, jo,
Mayra, la sacerdotessa de

105
00:22:52,900 --> 00:22:54,180
les dones vampirs.

106
00:22:54,830 --> 00:23:00,350
Et dono les gràcies i sabré recompensar-te
pel que has fet.

107
00:23:01,750 --> 00:23:08,230
Però t'he d'advertir que hem de
aniquilar l'únic descendent de l'ésser

108
00:23:08,230 --> 00:23:09,910
va destruir la nostra raça.

109
00:23:11,110 --> 00:23:14,850
Sant, l'emmascarat de plata.

110
00:24:42,980 --> 00:24:43,980
M'encarrego d'això.

111
00:26:03,620 --> 00:26:04,620
Mata'l.

112
00:26:05,680 --> 00:26:06,680
Mata'l.

113
00:28:24,040 --> 00:28:25,040
Jo t'ho rendeixo.

114
00:28:26,260 --> 00:28:27,260
Perd.

115
00:28:28,180 --> 00:28:29,180
Perd!

116
00:29:11,280 --> 00:29:12,280
No ho sé.

117
00:29:12,500 --> 00:29:15,080
Vaig sentir que una ment poderosa m'ordenava
que perdés.

118
00:29:15,400 --> 00:29:16,480
Però no us preocupeu.

119
00:29:17,620 --> 00:29:19,480
Aquesta ment no podrà més que la meva.

120
00:29:20,400 --> 00:29:21,400
Venceré.

121
00:29:45,960 --> 00:29:46,960
en vostè bon cristià.

122
00:29:48,160 --> 00:29:49,160
Mata'l, sant!

123
00:30:20,320 --> 00:30:23,200
Està intentant matar-me, però li pagaré
de la mateixa manera.

124
00:34:04,110 --> 00:34:08,389
Aquesta dona entra a la meva habitació no a
pla d'enamorat, sinó per tractar de

125
00:34:08,389 --> 00:34:09,389
assassinar-me.

126
00:34:09,850 --> 00:34:10,850
Deixeu-lo anar.

127
00:35:30,110 --> 00:35:32,170
Des que et vaig veure entrar em vas fascinar,
Mayra.

128
00:35:33,090 --> 00:35:34,990
El teu cos convida que siguis afecte.

129
00:35:45,170 --> 00:35:46,170
Vine.

130
00:35:59,850 --> 00:36:03,010
Anem a un lloc més íntim, on
estiguem sols.

131
00:36:40,549 --> 00:36:42,830
Envieu-lo al dipòsit de cadàvers junt
amb la roba.

132
00:36:47,730 --> 00:36:51,810
Doctor, li agrairé el meu enviament el més
aviat possible el resultat de la

133
00:36:51,810 --> 00:36:54,570
autòpsia. Els cuidi, tinent. Només que
ho tindré fins demà.

134
00:36:55,150 --> 00:36:56,990
Quan sàpiga el resultat, li ho
comunic.

135
00:36:57,210 --> 00:36:58,029
Està bé, gràcies.

136
00:36:58,030 --> 00:36:59,030
Amb permís.

137
00:36:59,950 --> 00:37:02,070
El cadàver d?un home jove.

138
00:37:03,270 --> 00:37:04,570
Envellit de la nit al dia.

139
00:37:05,550 --> 00:37:07,690
I sense una gota de sang al cos.

140
00:37:08,320 --> 00:37:11,120
A més no presenta cops, ni signe
algun de violència.

141
00:37:11,880 --> 00:37:13,940
Sembla obra d'un assassí sàdic.

142
00:37:14,300 --> 00:37:15,300
Quin horror!

143
00:37:15,540 --> 00:37:17,360
La seva mort va haver de ser terrible.

144
00:37:18,080 --> 00:37:21,420
D'acord. Però el més important és saber
qui va ser l'assassí.

145
00:37:21,700 --> 00:37:22,980
Jo ho sé, tinent.

146
00:37:23,480 --> 00:37:24,680
Un vampir.

147
00:37:25,340 --> 00:37:26,640
Un vampir?

148
00:37:28,060 --> 00:37:30,400
Ai, que romàntic!

149
00:37:30,720 --> 00:37:33,380
Morir als braços del comte Dràcula.

150
00:37:34,000 --> 00:37:35,300
Interessant. Bonic.

151
00:37:36,089 --> 00:37:38,470
No facis broma, Patrick. I compte amb
publicar-ho.

152
00:37:39,170 --> 00:37:42,970
Tinent, no cal oblidar les
petites incisions que presenta la

153
00:37:42,970 --> 00:37:47,870
el coll. A més, els vampirs i el
vampirisme són absolutament reals, que

154
00:37:47,870 --> 00:37:51,550
coneixen des de temps molt llunyans i es
han comprovat una i mil vegades.

155
00:37:52,010 --> 00:37:53,810
Tot això no són sinó supersticions.

156
00:37:54,610 --> 00:37:58,010
Gràcies a la ciència moderna ia la
difusió més àmplia dels

157
00:37:58,250 --> 00:38:00,690
han estat bandejades de les ments
cultes.

158
00:38:00,910 --> 00:38:04,070
No obstant això, hi ha una cosa que la ciència
no ho ha fet.

159
00:38:04,740 --> 00:38:09,460
Ocupar-se dels morts. A la ciència li
només interessa l'home mentre

160
00:38:09,460 --> 00:38:13,020
viu. Després de mort, ja no és camp
per a la investigació.

161
00:38:13,520 --> 00:38:16,300
I precisament el vampir comença a
existir.

162
00:38:18,180 --> 00:38:19,560
Després de mort.

163
00:39:17,360 --> 00:39:18,360
Moriràs.

164
00:39:20,380 --> 00:39:25,200
I així com jo m'apropo a tu, tu et
acostaràs a nosaltres.

165
00:39:26,900 --> 00:39:33,000
I coneixeràs l'èxtasi de la crueltat,
que és una altra forma damor.

166
00:40:08,300 --> 00:40:10,300
Ara veu i compleix el teu destí.

167
00:40:10,760 --> 00:40:12,720
Als soterranis el teu amant espera.

168
00:40:14,240 --> 00:40:17,120
Veu amb ell i ressuscita-ho a la mort.

169
00:42:19,480 --> 00:42:20,880
No!

170
00:43:06,380 --> 00:43:07,380
Atenció, Tinent Roures.

171
00:43:07,800 --> 00:43:10,020
Tinent Roures. Sí, escolto, endavant.

172
00:43:10,620 --> 00:43:14,460
Tinent Robles, acudeixi immediatament al
dipòsit de cadàvers.

173
00:43:14,720 --> 00:43:16,640
Rebuda trucada sense escoltar missatge.

174
00:43:16,980 --> 00:43:18,520
Telèfon roman despenjat.

175
00:43:18,860 --> 00:43:20,120
Entès, cap allà anem.

176
00:43:57,680 --> 00:43:58,680
Merda!

177
00:45:14,000 --> 00:45:15,000
Hi són. Gràcies, bonica.

178
00:45:24,440 --> 00:45:25,980
Què tal, Sant? Hola, Mati.

179
00:45:26,420 --> 00:45:29,660
Em sap greu, tinent. He revisat els
arxius i no he trobat un sol

180
00:45:29,880 --> 00:45:31,860
Ni una fotografia relacionada amb els
delinqüents.

181
00:45:32,400 --> 00:45:37,860
Tinent, ja fa força temps vostè
i jo encara no naixíem. Hi va haver un cas

182
00:45:37,860 --> 00:45:42,020
semblant. I no ho sé, però pressento que
té relació amb això.

183
00:45:42,500 --> 00:45:43,500
Fora de la ciutat.

184
00:45:44,060 --> 00:45:47,740
Hi havia una mansió que avui ha de ser
convertida en ruïnes. Crec que és

185
00:45:47,740 --> 00:45:49,020
cal que us faci una visita.

186
00:45:49,600 --> 00:45:53,220
Deixeu-me acompanyar-ho, sant. Si alguna cosa
arribés a succeir, seria un triomf per

187
00:45:53,220 --> 00:45:55,300
ser la primera a publicar-ho. De cap
manera.

188
00:45:55,640 --> 00:45:58,620
Estem tractant amb assassins i no vaig a
permetre que alguna cosa et passi.

189
00:45:58,900 --> 00:46:01,900
D'avui endavant estaràs sota la
vigilància del sergent. Miri, senyor

190
00:46:01,900 --> 00:46:05,100
tinent, quan vostè sigui pare dels meus
fills ho hauré d'obeir. Però

191
00:46:05,100 --> 00:46:08,140
mentrestant... Pare o no pare, tingueu
compte que no se m'acabi la

192
00:46:08,140 --> 00:46:09,140
paciència.

193
00:46:30,410 --> 00:46:33,810
Acabat. Ara només em falta un
jove amb la pell fresca.

194
00:46:35,090 --> 00:46:37,150
El gitano s?encarregarà d?aconseguir-la.

195
00:46:38,750 --> 00:46:40,090
Ja el poden portar al soterrani.

196
00:46:47,130 --> 00:46:50,770
Quan empelti't la nova pell, vaig a
necessitar una mica de la teva sang, Maya.

197
00:46:51,150 --> 00:46:55,350
Perquè mitjançant la transfusió, els
teixits es regenerin amb tanta rapidesa que

198
00:46:55,350 --> 00:46:56,410
evitin la vellesa i la mort.

199
00:46:57,550 --> 00:46:58,930
Raç serà sempre, jove.

200
00:46:59,430 --> 00:47:04,470
No comptis amb una sola gota de la meva
sang fins que no hagis complert la teva

201
00:47:04,470 --> 00:47:06,850
d'ajudar a venjar-me de l'emmascarat de
plata.

202
00:47:07,450 --> 00:47:08,930
Ets injusta amb mi, Mayra.

203
00:47:09,250 --> 00:47:11,970
Tu saps que t'he estat ajudant a
tot el que m'has demanat.

204
00:47:12,210 --> 00:47:17,170
Ja més ajuda que els teus homes armats de
cap a peus no hagin pogut donar mort

205
00:47:17,170 --> 00:47:22,110
a Sant fent fracassar el pla que
amb tanta cura vaig elaborar. Tu saps molt

206
00:47:22,110 --> 00:47:23,130
bé que no en va ser culpa.

207
00:47:23,500 --> 00:47:26,800
Si no haguessin intervingut aquest tinent
i el seu ajudant, a hores d'ara el seu enemic

208
00:47:26,800 --> 00:47:27,800
seria un home mort.

209
00:47:28,260 --> 00:47:32,280
Pretext. Espero que la propera vegada no
hi hagi errors de cap gènere.

210
00:47:32,600 --> 00:47:37,580
I pel que fa a aquest tinent, pagarà car
la seva gosadia.

211
00:47:38,880 --> 00:47:42,220
Juro que ho convertiré en un dels
meus.

212
00:49:48,330 --> 00:49:49,770
Vine cap aquí, noieta!

213
00:51:51,200 --> 00:51:52,240
Em vaig equivocar.

214
00:51:52,540 --> 00:51:54,800
Aquí no hi ha entrat ningú fa gaire
temps.

215
00:53:27,980 --> 00:53:29,260
Aquí. Digui'm què va passar.

216
00:53:29,820 --> 00:53:32,060
Perdoneu-me, sant. El venia seguint.

217
00:53:32,520 --> 00:53:37,240
Però un goril·la em va narcotitzar. Em
va segrestar. Em va portar al cotxe. Un

218
00:53:37,240 --> 00:53:40,720
moment. I expliqui'm com és que si la
han segrestat es troba aquí.

219
00:53:40,980 --> 00:53:41,839
Ah, bé.

220
00:53:41,840 --> 00:53:44,220
És que els meus papons tinc la meva millor arma.

221
00:53:44,460 --> 00:53:47,100
Ho vaig deixar fora de combat. I ho vaig portar de
tornada.

222
00:53:48,760 --> 00:53:53,080
Està bé. Anem on la seva víctima.
Espero que no ho hagi convertit en

223
00:54:26,000 --> 00:54:27,000
Qui és aquest?

224
00:55:00,590 --> 00:55:06,170
Veig amb plaer que s'han seguit els meus
instruccions i el nostre número va a

225
00:55:06,170 --> 00:55:07,170
augment.

226
00:55:08,370 --> 00:55:14,270
Avui és lluna plena i per tant és
necessari implorar el nostre amo i

227
00:55:14,670 --> 00:55:18,890
l'invisible, l'ajuda i el consell.

228
00:55:55,760 --> 00:56:02,360
Príncep de les tenebres, protector
nostre, Mayla,

229
00:56:02,520 --> 00:56:08,680
la teva devota sacerdotessa i els teus servents,
invoquem la teva ajuda per conservar la

230
00:56:08,680 --> 00:56:12,100
immortalitat amb la sang dels nostres
enemics.

231
00:56:13,980 --> 00:56:20,420
Humilment supliquem que ens facis
present, dictant-nos les teves sobiranes

232
00:56:20,420 --> 00:56:21,420
ordres.

233
00:57:22,000 --> 00:57:27,760
El nostre guia i protector m'ordena
dir-los que cadascun de nosaltres

234
00:57:27,760 --> 00:57:33,600
convertir els humans en els nostres
germans de sang, multiplicant-nos ho

235
00:57:33,600 --> 00:57:40,520
ràpid que sigui possible per arribar a ser
els amos d'aquest món i regnar-hi

236
00:57:40,520 --> 00:57:47,340
eternament. Per tant, hem de
destruir tot aquell enemic que es

237
00:57:47,340 --> 00:57:48,340
els nostres fins.

238
00:57:49,840 --> 00:57:56,400
a complir amb el nostre deure,
afanyant-nos a executar les ordres

239
00:57:56,400 --> 00:57:59,600
pel Príncep de les Tenebres.

240
00:58:49,640 --> 00:58:53,320
Perquè estem investigant a fons les
circumstàncies en què van passar les

241
00:58:53,320 --> 00:58:55,780
desaparicions de les persones que ens
han estat reportades.

242
00:58:59,640 --> 00:59:04,980
La dada que tots són joves i de
tots dos sexes ens fa pensar que es tracta

243
00:59:04,980 --> 00:59:10,040
de parelles d'enamorats impacients que
sense avís als seus familiars han decidit

244
00:59:10,040 --> 00:59:14,780
fer junts el que ells anomenen la seva
pròpia vida.

245
00:59:15,290 --> 00:59:18,850
I quina explicació donarem al
públic respecte al jove que,

246
00:59:18,850 --> 00:59:23,130
mort també d'anèmia, ho tanquen?
L'endemà els pares van al

247
00:59:23,130 --> 00:59:27,870
cementiri a donar l'ordre que es
construeixi la làpida i troben la

248
00:59:27,870 --> 00:59:32,070
remoguda, el taüt obert i sense rastre
del difunt.

249
00:59:33,090 --> 00:59:39,270
El nostre deure com a periodistes és
assabentar el públic de tot el que passa

250
00:59:39,270 --> 00:59:40,270
ciutat.

251
00:59:41,070 --> 00:59:44,850
La policia té el deure informar-nos
tot allò que en una o altra forma

252
00:59:44,850 --> 00:59:46,590
pugui afectar els nostres ciutadans.

253
00:59:47,070 --> 00:59:48,370
Estic d'acord amb vosaltres.

254
00:59:48,750 --> 00:59:52,650
I la demostració més gran és que tinc a
els meus millors homes investigant una

255
00:59:52,650 --> 00:59:54,930
pista que segurament ens portarà a
aclarir els esdeveniments.

256
00:59:55,850 --> 00:59:58,710
I per descomptat vostès seran els primers
a saber-ho.

257
00:59:59,770 --> 01:00:01,050
Senyors, bona tarda.

258
01:00:01,370 --> 01:00:03,670
Bona tarda. Gràcies. Fins després,
Pàtria. Fins després.

259
01:00:03,890 --> 01:00:04,890
Fins després.

260
01:00:07,250 --> 01:00:09,750
No els puc dir la veritat.

261
01:00:10,850 --> 01:00:12,470
Seria fer-me riure de tota la gent.

262
01:00:13,470 --> 01:00:17,050
O provocaríem un histerisme col·lectiu
que fins i tot podria causar la mort de

263
01:00:17,050 --> 01:00:18,110
moltes persones innocents.

264
01:00:20,030 --> 01:00:21,250
Bé, sí qui és?

265
01:00:21,610 --> 01:00:22,610
Ah, sí, Beto, digues-me.

266
01:00:30,330 --> 01:00:31,330
Cabaret La Muralla?

267
01:00:32,690 --> 01:00:36,050
Molt bé, Beto, et felicito. Fes la teva
reporti i passa-m'ho immediatament.

268
01:00:38,610 --> 01:00:39,790
Beto ha descobert una pista.

269
01:00:40,720 --> 01:00:43,520
El canter del Cabal de la Muralla ha
identificat diverses de les persones

270
01:00:43,520 --> 01:00:47,520
desaparegudes. I ha reconegut la
fotografia del que es va escapar del

271
01:00:47,520 --> 01:00:50,300
cadàvers. Cal preparar un pla de
atac.

272
01:00:51,160 --> 01:00:53,540
Exercint des d'aquesta nit una estreta
vigilància.

273
01:00:54,600 --> 01:00:56,980
Em perdona un moment, vaig a veure el
cap. De seguida tornada.

274
01:01:00,000 --> 01:01:02,100
Ai, vostè, Pati, aquesta nit em queda a
caseta.

275
01:01:02,760 --> 01:01:04,480
No vull que es fiquin més embolics.

276
01:01:08,980 --> 01:01:11,940
Ningú em podrà impedir que jo compleixi amb
el meu deure de periodista.

277
01:01:12,300 --> 01:01:14,220
Ni menys aquest senyor tinent.

278
01:01:14,960 --> 01:01:17,840
El tinent la vol i es casarà amb
vostè, Patty.

279
01:01:18,440 --> 01:01:22,360
És lògic que no vol exposar-la als
perills que ens esperen. A la lluita

280
01:01:22,360 --> 01:01:24,680
que sostindrem contra aquests vampirs
assassins.

281
01:01:25,360 --> 01:01:26,360
Ho sé.

282
01:01:26,820 --> 01:01:30,780
Però a cap dona li agrada que la seva
nuvi la vegi com una simple nina de

283
01:01:30,780 --> 01:01:34,240
aparador. Andreu ha de comprendre que
sóc una dona que ho vol.

284
01:01:34,700 --> 01:01:38,340
I que he de i puc afrontar juntament amb ell
els problemes que se'ns presentin.

285
01:01:38,780 --> 01:01:42,780
Quan a una dona se li fica alguna cosa a la
cap, sé que no hi ha poder humà que

286
01:01:42,780 --> 01:01:45,040
els ho tregui. Sé que anirà aquesta nit al
cabaret.

287
01:01:45,420 --> 01:01:49,080
Però procureu que el tinent no la vegi.
Podria descuidar-ne la missió.

288
01:01:51,280 --> 01:01:55,060
Aquest petit transmissor té un radi
dacció de 200 quilòmetres.

289
01:01:55,400 --> 01:01:57,500
Sintonitza en una freqüència XZ26.

290
01:01:57,800 --> 01:02:01,680
I el transmissor que té el meu carro
equipat amb radar localitzarà

291
01:02:01,680 --> 01:02:04,620
la trucada. I així em serà més fàcil
acudir a ajudar-lo.

292
01:02:54,830 --> 01:02:55,830
Mira qui hi és.

293
01:02:56,030 --> 01:02:57,610
L'amigueta de l'emmascarat.

294
01:02:58,590 --> 01:03:00,070
I s'està disfressant.

295
01:03:15,510 --> 01:03:17,170
Avisa'ls als altres que vigili la
entrada.

296
01:04:08,680 --> 01:04:09,680
M'ho imaginava.

297
01:04:09,960 --> 01:04:11,120
T'havia de desobeir.

298
01:04:11,440 --> 01:04:12,259
Què passa?

299
01:04:12,260 --> 01:04:13,640
Ah, mira, és a prop de l'entrada.

300
01:04:18,500 --> 01:04:19,960
Aleshores no la reconeixeria.

301
01:04:20,640 --> 01:04:22,800
Però va oblidar que jo li vaig regalar els
ulleres i la bossa.

302
01:04:25,620 --> 01:04:27,620
A més, aquestes cames no les té més
que ella.

303
01:04:40,140 --> 01:04:42,280
va entrant és un dels que va atacar al
sant al carreró.

304
01:04:50,400 --> 01:04:51,520
Convida-la a ballar.

305
01:04:53,020 --> 01:04:54,940
Condueix-la a la mansió del doctor
Branc.

306
01:04:56,280 --> 01:05:00,120
Jo faré servir del meu poder perquè no es
resisteixi.

307
01:05:33,360 --> 01:05:36,140
Ballem? A sempre.

308
01:05:37,600 --> 01:05:39,620
Vols ballar?

309
01:05:40,540 --> 01:05:44,420
Tens molts desitjos de ballar.

310
01:06:55,279 --> 01:06:56,279
Retenent.

311
01:06:58,030 --> 01:06:59,710
Que no escapi!

312
01:07:07,290 --> 01:07:09,890
Quiet! Camina!

313
01:07:13,030 --> 01:07:14,250
Vés-li!

314
01:07:19,190 --> 01:07:23,090
Molt mascle, no? Vaja! Camina!

315
01:07:31,240 --> 01:07:32,240
Això sí!

316
01:10:25,160 --> 01:10:29,120
Escolteu-me. Estic a una casa estranya.

317
01:10:29,700 --> 01:10:31,220
Tancada a una habitació.

318
01:10:32,240 --> 01:10:34,180
No sé com vaig arribar fins aquí.

319
01:10:34,720 --> 01:10:36,880
Sant, m'està escoltant?

320
01:10:37,180 --> 01:10:39,900
Si us plau, vingui ràpid.

321
01:11:00,010 --> 01:11:01,010
Com es troba?

322
01:11:01,030 --> 01:11:03,090
És a dalt a la recambra, enterrada.

323
01:11:03,530 --> 01:11:06,130
Ves amb ella i converteix-te-la en una de les
les nostres.

324
01:11:13,010 --> 01:11:14,950
Sant, tinc por.

325
01:11:39,530 --> 01:11:40,530
No tingueu por.

326
01:11:41,170 --> 01:11:42,390
No et faré mal.

327
01:11:44,010 --> 01:11:45,430
Només et vull admirar.

328
01:11:59,550 --> 01:12:01,550
Tens una pell blanca i sedosa.

329
01:12:10,670 --> 01:12:16,290
Veig bategar a les teves venes la sang vermella i
calenta.

330
01:12:45,800 --> 01:12:47,120
Va escapar. Sí.

331
01:12:47,700 --> 01:12:48,700
Vaja.

332
01:12:59,260 --> 01:13:01,760
Senyor, em pot ajudar?

333
01:13:53,900 --> 01:13:55,840
Bé servirà per cobrir el rostre de
Ralph.

334
01:13:57,960 --> 01:13:59,760
És inútil que malgastis les teves forces.

335
01:14:00,280 --> 01:14:03,580
Doncs en el remot cas en què
aconseguiràs deixar-te anar, mai sortiria viu de

336
01:14:04,320 --> 01:14:05,900
Hi ha un esclat a la casa! Vaja!

337
01:14:07,680 --> 01:14:08,680
Vaja!

338
01:14:11,880 --> 01:14:12,880
Ajuda'm-ho.

339
01:15:18,700 --> 01:15:20,860
La seva curiositat i poca traça precipitaran la seva
mort.

340
01:15:22,720 --> 01:15:25,380
Emporteu-vos-ho i tanqueu-lo al soterrani,
Conrad.

341
01:18:05,740 --> 01:18:07,560
Aquest líquid us farà bullir la sang.

342
01:18:08,500 --> 01:18:10,560
Tindrà dolors intensíssims.

343
01:18:10,840 --> 01:18:15,960
Però gaudeixin-ho, perquè després morirà.

344
01:20:27,460 --> 01:20:29,480
aixecant la sisena, la dues esquerra.

345
01:20:32,580 --> 01:20:34,660
Anem-nos! Això esclatarà!

346
01:21:17,420 --> 01:21:23,800
Germana, la meva germana, aquesta miserable
criatura,

347
01:21:23,800 --> 01:21:29,980
tractant de fer fracassar els nostres
plans, s?ha après a provocar-nos.

348
01:22:50,920 --> 01:22:57,580
Príncep de la sinistra, humilment i
súbdit t'oferim el sacrifici a

349
01:22:57,580 --> 01:23:04,360
aquesta dona que ens ha ofès
greument i no és digna de pertànyer a

350
01:23:04,360 --> 01:23:05,360
la nostra raça.

351
01:23:05,800 --> 01:23:12,080
Però considerem que la sang servirà
per sadollar la nostra set inextingible i

352
01:23:12,080 --> 01:23:16,040
donar-nos força i energia per complir el teu
mandat.

353
01:23:43,430 --> 01:23:44,510
Jo ploraré tant, jo ploraré
tant.

354
01:24:50,990 --> 01:24:53,510
Sí que és possible, tinent, però no es
desespera.

355
01:24:54,010 --> 01:24:58,590
Per llei inexorable, el vampir ha de
tornar a la seva estada i reposar a la seva

356
01:24:58,590 --> 01:25:00,870
pèretre abans que aparegui el sol.

357
01:25:02,650 --> 01:25:04,030
Falta poc perquè claregi.

358
01:25:04,690 --> 01:25:07,870
Necessitem aconseguir una estaca per
acabar amb la maledicció de la vampira.

359
01:26:03,630 --> 01:26:04,630
equipament.